YY文字起こし – iOS版

動作確認環境（記事作成時点）

• YY文字起こし iOS版：Ver.17.1.4
• iOSバージョン：iOS26.3.1
• YY文字起こし Android版：こちら　※オフライン翻訳エンジンは対応していません

概要（目的）

オフラインエンジンとは、インターネットに接続されていない状態で動作する音声認識エンジンを指します。こちらを利用することで、電波が届かない環境や機内モード時でも文字起こしが可能になります。
（※オンライン時に比べ音声認識精度が落ちる場合があります。）

利用条件

YY文字起こし Ver15.0.6以降（iOS）

「iOSオフライン」エンジンを利用する際の条件
✓　iOS26以降へソフトウェアアップデート済である
✓　「iOSオフライン」エンジンをダウンロード済である

「YYSystemオフライン」エンジンを利用する際の条件
✓　「YYSystemオフライン」エンジンをダウンロード済である
✓　インターネットが未接続である（機内モード、通信不可状態など）
✓　利用できる残り時間がある

利用時間

「iOSオフライン」エンジン
利用時間：無制限／月

「YYSystemオフライン」エンジン
利用時間：10時間／月

YYSystemが開発したオフラインエンジンは、利用時間に制限がございます。
但し、サブスクリプション（有料）に加入すれば、無制限に使うことが可能です。

オフラインエンジンの種類

オフラインエンジンには2種類ございます。
①「iOSオフライン」エンジン：iOS26に搭載されたオフラインエンジン
②「YYSystemオフライン」エンジン：YYSystemが開発したオフラインエンジン

オフラインエンジンでできないこと

オフラインエンジン利用時には、下記機能が利用不可となります。
・話者識別
・カスタム音声認識モデル

オフライン翻訳エンジンについて

技術的な理由により、「YY文字起こし」で提供してまいりました「オフライン翻訳エンジン」については、2025年9月19日をもってサポートを終了させていただきました。

2026年1月29日より、iOSの機能を用いることでリアルタイムでオフライン翻訳が行えるようになりました。（翻訳アプリにて事前ダウンロードが必要です。）

注意：iOSのバージョンによっては、本機能をご利用できない場合がございます。最新のiOSへアップデートしてご確認ください。

対応している言語は以下の通りです。（2026年3月12日 現在）

アラビア語	イタリア語	インドネシア語	ウクライナ語	オランダ語
スペイン語	タイ語	ドイツ語	ヒンディー語	フランス語
ベトナム語	ポーランド語	ポルトガル語	ロシア語	英語（アメリカ）
英語（イギリス）	韓国語	中国語 （国語、繁体字）	中国語 （普通話、簡体字）	日本語

操作手順

事前にダウンロードしよう

オフラインエンジンのダウンロード

オフラインエンジンのご利用にあたり、事前にダウンロードが必要です。
ダウンロードする容量が大きいので、Wi-fi環境下での作業をオススメいたします。

1. 画面左下の「設定」をタップします。

2. 「さらに詳しく設定する」をタップします。

3. 一番下までスクロールします。

4. 任意のオフラインエンジンの「ダウンロードする」をタップします。

5. 言語一覧が表示されるので、ダウンロードしたい言語の「Download」をタップ
注意：翻訳したい言語がある場合は、そちらもダウンロードする必要があります。

6. 完了まで少し待ちます。

7. 「データを削除する」という表示になれば、ダウンロード完了です！

オフライン翻訳エンジンのダウンロード

Appleの翻訳アプリのダウンロードが必要です。こちらからダウンロードしてください。

1. 翻訳アプリを開きます。

2. 画面右上の3点リーダ「…」をタップします。

3. 「言語」をタップします。

4. 「ダウンロード可能な言語」の一覧から、必要な言語を探します。

5. 言語の横にあるダウンロードアイコン（↓）をタップします。

6. 「オフラインで使用可能」の一覧にダウンロードした言語が表示されていればOKです。

実際に利用しよう

1. 画面左下の「設定」をタップします。

2. 「音声認識エンジンの選択」にて、「iOSオフラインエンジンを使用」または「オフラインエンジンを使用」を選択します。

3. 下記のポップアップが表示されれば、切替完了です。

※「オフラインエンジンを使用」の場合は、機内モードにすることで選択可能です。

4. オフラインエンジンへの切替が完了すると、録音ボタンの表示が下図に変わります。
「iOSオフライン」については、無制限で利用可能です。
「YYSystemオフライン」については、今月の残り時間（オフラインエンジン利用可能時間）を確認することができます。

オフラインで翻訳をする

2026年1月29日より、iOSの機能を用いることでリアルタイムでオフライン翻訳が行えるようになりました。翻訳アプリにて事前にダウンロードした言語のみ、翻訳が可能です。
注意：iOSのバージョンによっては、本機能をご利用できない場合がございます。最新のiOSへアップデートしてご確認ください。

1. 「iOSオフラインエンジンを使用」または「オフラインエンジンを使用」のどちらかを有効にします。
注意：今回は「オフラインエンジンを使用」を有効にしています。
2. 画面下部の「翻訳言語」をタップします。

3. 翻訳したい言語をタップします。今回は英語をタップします。

4. 画面下部の音声認識ボタンをタップします。

5. 通常通り音声認識を行います。自動で翻訳言語へ翻訳されます。
注意：翻訳は一方通行のみとなります。自動的に双方向での翻訳はできません。手動で「（⇄）」をタップして切り替えてください。

「YYSystemオフライン」エンジン利用時の注意

インターネットに繋がっている時は、利用できない

「YYSystemオフライン」エンジンは、インターネット環境がない時や機内モード状態の際に利用できます。
設定にて有効にできない場合は、携帯を機内モードにしてください。
併せて、オフラインエンジンを事前にダウンロードしていることが前提です。

YY文字起こし起動中に「機内モード」へ変更すると、下記のメッセージが表示されます。
こちらで「はい」をタップすることで、「YYSystemオフライン」エンジンに切り替えられます。

「YYSystemオフライン」エンジンを無制限に利用しよう

YY文字起こしのバージョン11.1.0にて、無制限に使えるオフラインエンジンの提供を開始しました。
月/1000円で購入するサブスクリプション型になります。
アプリ内課金から加入が可能です。

詳しくはこちらを参照してください。