YYレセプション

動作確認環境（記事作成時点）

• YYレセプション：Ver.6.3.16

概要（目的）

本記事では、言語を自動判定して翻訳ができる機能について紹介します。

YYシリーズでは、以下39か国語に翻訳することができます。　※2026年8月現在

日本語	英語	イギリス英語	中国語	広東語	台湾
ベトナム語	ポルトガル語	スペイン語	韓国語	ドイツ語	フランス語
イタリア語	ウクライナ語	マレー語	ラオス語	トルコ語	フィリピン語
ネパール語	インドネシア語	ブラジル語	タイ語	ミャンマー語	インド英語
ウズベク語	シンハラ語	クメール語	フィンランド語	チェコ語	ロシア語
デンマーク語	アラビア語	ポーランド語	ウルドゥー語	モンゴル語（キリル）	ペルシャ語
ヒンディー語	スウェーデン語	カンナダ語

操作手順

①発言を翻訳する

YYレセプションでは、文字起こし画面上部で、翻訳に関わる設定が可能です。

日本語→英語に翻訳したい場合

1. 画面左上にある「話す言語」を日本語に設定します。

2. 「翻訳言語」を英語にします。

3. 翻訳の設定が完了しました。

4. 設定後に音声認識を開始すると、翻訳言語（英語）が併記されます。

英語→日本語に翻訳したい場合

「⇆ 自動」ボタンをタップすると、「日本語→英語」から、「英語→日本語」に切り替えることができます。

但し、一部言語については、「言語を自動判定」できる技術が搭載されているので、発話の度に「↔自動」ボタンのタップは不要です。
自動判定できる言語かどうかは、アイコンの表示で分かります。

言語が自動判定されてる場合は、このように、日本語⇔英語の翻訳がハンズフリーで可能です。

自動判定をオフにしたい場合は、画面上部の「↔自動」を長押しすることで、言語の自動判定を無効にできます。手動で切り替える手間が発生しますが、音声認識の精度は高いです。

②翻訳結果のみを表示する

原文と翻訳結果が同時に表示されると、見づらくなる場合もあります。そんな場合におすすめの機能です。

1. 画面右下の歯車アイコン（設定）をタップします。

2. 開かれた設定画面を下にスクロールします。

3. 「翻訳のみを表示する」をオンにします。

4. この状態で音声認識すると、翻訳結果のみが表示されます。

③翻訳にChatGPTを利用

1. 画面右下の歯車アイコン（設定）をタップします。

2. 「翻訳にChatGPTを利用」を有効にします。

備考： 翻訳にChatGPTを使うとより自然な文章に翻訳できます。
※言語によって翻訳できない場合があります

④再翻訳を表示

※この機能を活用するためには、「AIデータ送信に同意する」に同意していただく必要があります。
さらに、この機能を活用するためには③翻訳にChatGPTを利用を有効にしていただく必要があります。

⑤外部ディスプレイに国旗を表示

1. 画面右下の歯車アイコン（設定）をタップします。

2. 「外部ディスプレイに国旗を表示」を有効にします。

3. 「外部ディスプレイに国旗を表示」を有効にしたあと、実際に文字起こしを行うとこのように文頭に国旗が表示されます。
※スマートフォンの画面には国旗は表示されません。外部ディスプレイのみ国旗が表示されます。