\イベントは終了しました 。 沢山のご来場、ありがとうございました！ /
「世界に字幕を添える展」開催の御礼と今後の取り組みについて
このたびは、実に1,333名もの皆さまにご参加いただき、心より感謝申し上げます。
ご来場くださった皆さま、そしてYYSystemを設置してくださった店舗の皆さま、ひとりひとりのご協力に、深く御礼申し上げます。
会期中は日々、皆さまから寄せられる率直な声に耳を傾け、改善できることには可能な限り即座に対応してまいりました。
その積み重ねの中で、私たちは「世界を変えるきっかけ」を皆さまから確かに受け取ることができました。
一方で、会期中に改善しきれなかった点もございます。それらは、今後の私たちの「宿題」として取り組んでまいります。
この取り組みを一過性のものに終わらせるのではなく、未来へとつなげていく決意です。
この世界に字幕を添えよう。
YYSystemは、東急プラザ原宿「ハラカド」を舞台に、「世界に字幕を添える展」を開催します。
ハラカド館内の様々なシチュエーションの中にYYSystemを導⼊し“字幕を添える”事で、聴覚障がいのある⽅も、インバウンドの⽅も、誰もがコミュニケーションを楽しむことができる世界を表現したイベントです。また、聴覚障がい当事者の⽅の視点によって課題を発⾒し、聞こえる⼈は、実は⽇常に多くある「意思疎通の壁」に気が付く。みんなが意識をすることで、少しずつ世界が変わっていくことを⽬指しています。
世界に字幕を添える展
▼日時
2025年 5月12日（月）～ 18日（日）11:00～21:00
※ハラカドの営業時間に準ずる
▼場所
原宿スクエア内 東急プラザ原宿「ハラカド」
東京都渋谷区神宮前6-31-21
▼主催
株式会社アイシン
▼協力
東急プラザ原宿「ハラカド」/東京都聴覚障害者連盟
YYSystemとは？
Event Contents
【終了】Opening Ceremony
2025年 5月12日（月）「世界に字幕を添える展」のオープニングセレモニーを、ハラカド7F「シブヤフォント」にて開催。
世界に字幕を添える展
開催背景・概要や、聞こえづらい当事者の抱える課題について、トークショーを行いました。
※当日の動画を追って公開予定です。
レポート記事はこちら
登壇者
忍足亜希子
俳優
亀澤理穂
東京2025デフリンピック
デフ卓球日本代表
小柴るみ
「ハラカド」総支配人
中村正樹
株式会社アイシン
BR YYSystem事業推進部
※登壇者プロフィールはページ下部をご確認ください。
【終了】字幕付き会議イベント
〜意思疎通の壁は越えられたのか？〜
みんなが聞こえる前提で作られている今の社会において、聴覚障がいのある当事者やその周囲の人たちが課題に感じていることは何か？また、その課題をどうしたら解決できるのか？YYSystemをはじめとした最新の技術、様々なコミュニケーション方法や文化、スピーカーたちの人生経験を紹介しながら、より良い未来の社会のあり方を考えるトークショーと会議イベントです。
「世界に字幕を添える展」最終日でもあるため、聴覚障がいのある当事者ならではの視点で気がついた、ハラカド館内にある課題や、気づきを意見をレポートとして発表しました。
※当日の動画を追って公開予定です。
レポート記事はこちら
登壇者
粟野 達人
東京都聴覚障害者連盟会⻑
磯村 歩
シブヤフォント共同代表
忍足 亜希子
俳優
呉 美保
映画監督
菊永 ふみ
異言語Lab.
吉田まり
ろうインフルエンサー
紙芝居師集団
「渋谷画劇団」
※登壇者プロフィールはページ下部をご確認ください。
アンケート結果
「世界に字幕を添える展」には1333名の方がご参加いただき、皆様からたくさんの貴重なご意見・ご感想をいただきました！
本イベントを通して得た知見や気づきは、今後の運営に活かしていきます。
参加者からの嬉しい声
改善点および今後への期待
詳細のレポートをみる
詳細なアンケート結果をご覧いただけます
写真ギャラリー（イベントの様子）
ご協力いただいた店舗様
グランドフロア
地下1階
1階
3階
2階
2階
2階
2階
3階
3階
3階
3階
3階
5階
5階
6階
6階
7階
インフォメーションカウンター
オープニングイベント
クロージングイベント
漫画家うささギャラリー
世界に字幕を添える展 実施店舗
美容院・カフェ・居酒屋・雑貨店・アパレル・イベントスペースなど、ハラカド内の様々な場所がYYSystem等のサービスによって、いつもよりコミュニケーションしやすい場所になります。参加テナントの⽬印は吹き出しマークです。
【地下1階】
【グランドフロア】
【1階】
MOLESKINE（モレスキン）／字幕のあるお店
【2階】
TENGA LAND（テンガランド）／字幕のあるお店
CLOUDY（クラウディ）／字幕のあるお店
【3階】
れもんらいふ／字幕のある会議室
れもんらいふ／字幕のある学校
└クリエイティブスクール「Re:DESIGN SCHOOL」5月12日の特別講義に「YYSystem」を導入。(有料/詳細と申込はPeatixから）
TERAS（テラス）／字幕のあるお店
BABY THE COFFEE BREW CLUB（ベイビー・ザ・コーヒーブリュークラブ）／字幕のあるカフェ
【5階】
PRETTY PORK FACTORY & KATSU プリポー（プリティーポークファクトリーアンドカツプリポー）／字幕のあるレストラン
紫金飯店／字幕のあるレストラン
【6階】
MEXICAN GRILL AVOCADO（メキシカングリルアボカド）／字幕のあるお店
【7階】
YYSystem設置場所のフロアマップはこちら！
字幕のあるインフォメーション
3階BABY THE COFFEE BREW CLUB （ベイビー・ザ・コーヒーブリュークラブ）前にある、イベント全体のインフォメーションカウンターです。
来場者特典
①ネックストラップ
ストラップは2種類あり、英語のメッセージが異なります。
緑色バージョン「I have difficulty hearing.」
黄色バージョン「Subtitles for the World.」
当日は、どちらか1本をお渡しします！
②指差しボード
持ち運びに便利なサイズですので、館内ですぐご活用いただけます。
※いずれも数に限りがございますので、あらかじめご了承くださいませ。
本イベントの思いを伝える展示や漫画家うさささんの書籍・グッズ販売も行っております。
▼販売する書籍
・耳がきこえないママときこえるムスメのおはなし。（白泉社）
・耳がきこえないうささ ウワサのユニバーサルスポットをゆく（産業編集センター）
▼販売するキーホルダー
・お知らせタグ8種
※お支払い方法はキャッシュレス決済のみとなります。現金のお取り扱いはございませんのでご了承ください
06.漫画家うさささんのサイン会
イベント開催に合わせ、耳がきこえないエッセイ漫画家＆イラストレーターのうささんのサイン会を開催します。
Event Information
・日時
2025年5月12日（月）13:00〜13:30
2025年5月18日（日）13:00〜13:30
・場所
両日ともハラカド7階シブヤフォント
・販売する書籍
耳がきこえないママときこえるムスメのおはなし。（白泉社）
耳がきこえないうささ ウワサのユニバーサルスポットをゆく（産業編集センター）
・販売するキーホルダー
お知らせタグ8種
※お支払い方法はキャッシュレス決済のみとなります。現金のお取り扱いはございませんのでご了承ください。
なお、サイン会は12日、18日のみ。書籍・グッズの販売はイベント期間中3階の「字幕のあるインフォメーションカウンター」にて行っております。
04.漫画家うささギャラリー
イベント開催に合わせ、耳がきこえないエッセイ漫画家＆イラストレーター「うささ」さんのグッズ販売やサイン会を開催しました！
販売グッズ
・書籍
耳がきこえないママときこえるムスメのおはなし。（白泉社）
耳がきこえないうささ ウワサのユニバーサルスポットをゆく（産業編集センター）
・その他、以下のグッズ
おしらせタグ8種
レッツエンジョイポーチ
うさうさ
キャンディーチャーム
にんじんだいすき！
うさアクリルキーホルダー
ポストカード3種
サイン会
イベント登壇者プロフィール
小柴 るみ（12日のみ）
東急不動産SCマネジメント株式会社 運営推進本部広域渋谷圏推進部原宿プロジェクト
推進課課長兼東急プラザ原宿「ハラカド」・東急プラザ表参道「オモカド」総支配人。
東急プラザ原宿「ハラカド」東急プラザ表参道「オモカド」の総支配人を務める。
2022年10月からハラカドの施設運営と広報業務を担う。
忍足 亜希子（12日・18日）
俳優
1970年生まれ北海道出身。1999年に公開された映画「アイ・ラヴ・ユー」で日本初のろう者の主演俳優としてオーディションで選ばれ俳優デビュー。その後も映画や舞台に出演の他、講演会、手話教室開催、執筆活動など多岐に渡り活躍中。2021年には夫で俳優の三浦剛との共書「我が家は今日もにぎやかです」を出版。最新作は2024年9月公開、映画「ぼくが生きてる、ふたつの世界」。
亀澤 理穂（12日のみ）
東京2025デフリンピック デフ卓球日本代表。
東京都杉並区出身のデフ卓球選手。住友電設株式会社所属。小学1年時、卓球に出会う。
デフリンピックに4大会連続出場し、銀3・銅5を獲得。育児と競技を両立するママアスリート。
吉田 まり（12日・18日のみ）
ろうインフルエンサー / 一般社団法人ろう 代表 / 世界に字幕を添える展公式アンバサダー。
聴覚障害当事者・ろう者として、手話やろう文化の普及を目的に、各種メディアを通じた情報発信を行っており、拡散力と影響力のある発信が多くの支持を集めている。
手話指導、監修、手話関連団体へのコンサルティング、広報・啓発活動などに携わっている。
粟野 達人（18日のみ）
東京都聴覚障害者連盟 会長 。過去デフリンピックの日本代表の総監督として数々のメダルを獲得。
2025デフリンピック東京招致委員会＆推進委員会 委員長も務める。
磯村 歩（18日のみ）
1989年 金沢美術工芸大学卒業、同年富士フイルムに入社しデザインに従事。
先進研究所におけるイノベーションプログラムの運営、ユーザビリティ評価技術導入などHCDプロセス構築などを歴任。
退職後デンマークに留学し、ソーシャルインクルージョンの先駆的な取り組みを学ぶ。帰国後、株式会社フクフクプラス設立。
2021年4月
一般社団法人シブヤフォント共同代表就任、2022年 ご当地フォント事業構築・運営推進、2025年 世田谷フォント事業構築・運営推進。
呉 美保（18日のみ）
2014年『そこのみにて光輝く』でモントリオール世界映画祭最優秀監督賞 を受賞。
続く2015年、『きみはいい子』でモスクワ国際映画祭最優秀アジア映画賞を受賞。
2児出産、育児を経て2024年9月、９年ぶりの長編映画「ぼくが生きてる、ふたつの世界」が公開。
また映画だけでなく、CMやMVも手がけるなど、幅広い領域で活躍中。
菊永 ふみ（18日のみ）
異言語Lab.代表理事異言語脱出ゲーム開発者。コンテンツクリエイター。
2015年に福祉型障害児入所施設でグローバル金融機関の社員とろうの子供たちの交流企画として「謎解きゲーム」を実施し、同年に異言語脱出ゲームを初開催。2018年に異言語Lab.を設立。
これまでの異言語Lab.での経験を踏まえ、さらに障害のイメージを変えたいという想いを胸に株式会社ヘラルボニーへ入社。
中村 正樹（12日・18日）
株式会社アイシン BR YYSystem事業推進部
音声認識字幕表示システム「YYSystem（ワイワイシステム）」の開発者。
聴覚に困難を抱える方々や外国人旅行者など、音声情報の理解が難しい人々の支援を行う
横井志教（18日のみ）
株式会社アイシン BR YYSystem事業推進部 部長
アイシングループ入社以来、人事業務・DX業務を担当。
現在は、事業のマネジメントを担いながら、多くの企業や自治体へのYYSystemの導入を推進している。
紙芝居師ヤムちゃん (18日のみ）
7年間吉本興業にて芸人として活動後、プロ紙芝居師として2009年から活動開始。口演回数は8000回以上。
紙芝居師かみはる (18日のみ）
生まれつき股関節に障害｢先天性股関節脱臼｣があり、のちに｢変形性股関節症｣を併発する。
子供の頃から芸能の世界に興味があり、アニメやゲームが大好きだった影響で、声優になるべく、専門学校に通いはじめる。そこで「紙芝居」の授業と出会い、紙芝居の魅力にひかれ、卒業後紙芝居師として活動を始め、現
在に至る。
【MC／12日・18日共通】
和田琢磨
歌手/タレント
JUNON BOY ファイナリスト・オーディション番組でのチャンピオンを経てJR西日本CMSongでデビュー。
NTV「THE夜もヒッパレ」レギュラー出演などを経て、現在もアーティストへの楽曲提供なども行っている。
自身の大病や家族の障がいをきっかけに障がいのある方の旅行事業のサポートや車いすバスケットチームのMC・手話KIDSと一緒に防災SONGを展開など垣根のない活動を行っている。
【スペシャルサンクス】
うささ
耳がきこえないエッセイ漫画家＆イラストレーター
耳がきこえない当事者として、自分が経験・体験したことを分かりやすく・見やすく、漫画で伝えている。
出版書籍：『耳がきこえないママときこえるムスメのおはなし。』白泉社
『耳がきこえないうささ ウワサのユニバーサルスポットをゆく』産業編集センター
沢山のご来場、誠にありがとうございました！
導入を相談する
具体的な使用例やプランなどスタッフがご説明
聴覚に関する情報保障はYYSystemにおまかせください。
※弊社の都合で大変恐縮ですが、お問合せいただいた時間帯が15時以降の場合 回答が翌稼働日以降になる場合がございます。ご了承願います。
※「お問い合わせフォーム」をご利用いただく際に入力されたお客さまの大切な情報は、SSL暗号化通信によって保護されています。